Anteriormente...
3, 2, 1, zero. Aí você entra.
- É 1, 2, 3, vamos. - Zero. Depois você entra.
O cara não para!
A ogiva que explodiu
era para os Lutadores da Liberdade.
Por que não lhes deu uma das outras?
Porque já têm dono, não é?
Major, temos um visitante.
A 20 vai acabar depois dessa bagunça.
Temo que nada mudará mesmo
até que eu deixe essas bombas explodirem.
- Estou com Hanson na mira! - Atire.
Solte a arma.
Michael, prometa que nunca me perdoará.
Você avisou ao Knox que recrutamos o advogado.
Então vai atirar em mim?
Isso é o que eu faço.
Sou um assassino de sangue frio, lembra?
Damien, matar-me não apagará seu passado.
Você sabe disso.
Isto não melhorará as coisas.
- Droga! - Hanson está preso.
Os sul-africanos estão indo atrás da Bryant.
Eu quero você lá com eles.
Entendido. Estou indo.
E agora? Atiraremos um no outro?
Talvez este seja o final que devemos ter, Christy.
Não.
- Posso te entregar o Knox. - Vá se foder.
Ele me pediu para arranjar uma reunião com os nigerianos.
- Onde? - Ele me diz, eu digo a você.
Você poderá bancar o bom soldado
se você puder...
- Se o quê, Christy? - Tire-me daqui.
Você decide, querido.
Sente-se no sofá.
Levante-se! Levante-se, levante-se!
Obrigado.
Saia!
Aqui.
Vai!
Corra!
- Bryant, pare! Não se mova! - Mike, não!
- Não. - O que está fazendo?
Abaixe a arma, Michael.
- Michael... - Porra.
Abaixe a arma. Vai.
Você está levando um alvo, Scott.
Abaixe a arma. Por favor, não atire nela.
Acabei de deixar o homem que matou minha esposa
ser levado em um carro da polícia.
Poderia tê-lo morto, mas escolhi a missão.
Isto tem a ver com a missão. Por favor.
Precisa confiar em mim. Não atire nela.
Mike.
Mike, por favor.
Vai. Vai.
Obrigado. Corra! Vai! Vai!
Sai do carro!
Fora! Sai fora! Fora!
Merda!
Merda.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Adenilson, Loli, Olívia, Fe_Fratta, OmiMau!,
Revisão: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
EPISÓDIO S03E010 Season Finale
Hanson conseguiu que o prendessem.
Ele conseguiu?
Sr. Knox, eu preciso perguntar.
Esta reunião...
O que o advogado disse...
Não vejo como negociar com os nigerianos
pode lhe dar o que quer.
Conheço lugares onde podemos...
Não é tarde demais para sair, reagrupar,
encontrar outra forma.
Esse mapa era do meu velho.
Ele mandou-o para casa de Joanesburgo.
Ele trabalhou lá por um tempo, após a guerra.
Costumava colocá-lo na parede da sala...
para cobrir uma marca de umidade.
Eu adorava olhar para aquilo,
todas aquelas cores.
Até que descobri o que significavam.
Congo Belga.
África Ocidental Francesa.
A porra do Império Britânico.
Íamos nos juntar a ele.
Então, de repente ele veio para casa...
e o mapa caiu.
JOANESBURGO, ÁFRICA DO SUL
Conte-me seu joguinho no tempo de um cigarro.
Quando o golpe deu errado,
Knox pensou em dar outro uso às armas.
Coloquei-o em contato com Lucas
porque ele tinha todos os contatos,
mas eu estava armando para o Knox.
Assim que eu soubesse das bombas,
chamaria os fuzileiros e ficaria na boa com a CIA.
Mas o acidente com o caminhão fodeu tudo.
Os nigerianos queriam o dinheiro de volta
e Lucas queria sair.
Na base, eu soube que vocês tinham o Lucas.
Sabia que o convenceriam, então avisei Knox.
- Por quê? - Para manter sua confiança.
E para lucrar um pouco.
Isso importa se eu entregá-lo a vocês?
- É tudo parte do jogo. - Não chame isso de jogo.
Quando inocentes morrem deixa de ser um jogo.
Eu disse isso 7 anos atrás.
Você não mudou nada.
Fazíamos um trabalho importante.
Não, o importante era você assumir o que fizemos,
o que nos tornamos.
Dois assassinos transando no tempo livre.
Nós eramos mais que isso.
Não, não eramos.
Você deixou bem claro.
Eu falei que estava farto, depois do ocorrido.
Te dei uma escolha. Eu ou a próxima missão.
Você escolheu.
Você sabe como me sinto sobre você.
Besteira, Christy.
Se você sentisse algo por mim,
então faria isso.
Ozzy. A moça da CIA.
Knox, hein?
Se quiser se encontrar, que venha aqui.
Outro lugar seria perigoso.
Deus, pare o carro, ele vai vomitar.
Saia do carro.
Tudo bem?
- Ele fugiu! - Atire!
O filho pródigo retorna.
Sim.
Knox está voltando para os nigerianos?
- Tem certeza? - Não.
Aparentemente, foi isso que ela ouviu.
Eu pedi para ela me contatar quando descobrir onde.
Você apelou à razão dela?
É. Você queria que a trouxesse aqui?
Ela não diria porra nenhuma.
Você foi lá para matá-la, não foi?
Todos sabemos que eu fazia trabalhos para ela.
Eu me certificava de ler cada arquivo dos meus alvos,
até o final.
Porém, no meu último trabalho para ela,
o arquivo não mencionou que o meu alvo...
um empresário americano corrupto
que negociava com as FARC
levava seu filho Daniel...
para escola aquele dia.
Quito, Equador.
14 de Julho de 2005.
Aquele foi o dia em que eu explodi uma criança.
Então, sim.
Fui lá para matá-la.
E ela nos ofereceu uma chance contra Knox,
então...
Você não sabia que a CIA a demitiu.
Ela está fugindo do seu país.
Ela estará preocupada apenas consigo mesma.
Ela faz isso.
Eu sei que é improvável.
Mas é tudo o que temos, parceiro.
Bem-vindo à Hillbrow, O fim da linha.
Se for preciso.
Este é o local.
Branquelo.
- O que você quer? - Procuramos por Ozzy.
Onde está o seu chefe?
Venha comigo.
Ás vezes eu digo a eles
que não podem fazer o que bem entendem.
É ela?
- Sim, Hotel Crest. 6° Andar. - O que tem?
O ponto de encontro deles.
Esse endereço é do Hillbrow.
Um labirinto de prédios invadidos,
uma zona proibida para a polícia.
Mas se Knox está lá, estou indo.
Lá.
Sr. Knox, bem-vindo.
Um prazer finalmente conhecê-lo.
Olhe para isso.
Olhe para isso!
Agora o grande homem está na minha casa.
Sente-se.
Bravo, encontro com Equipe Delta em 10s.
Entendido, Zero!
Ok. Vamos lá!
Cavalheiros, meu trabalho aqui terminou.
Significa que...
Estão limpos?
Alguma coisa tem que estar limpa por aqui.
Foi um prazer negociar com vocês.
Saia.
Isso, anda.
Devo lembrá-lo que ainda estou sem dinheiro.
Já odeio essa cidade o suficiente,
sem ter que perder meu dinheiro aqui.
Preciso saber o tamanho de seu comprometimento,
quanto realmente deseja mudar a imagem do nosso continente.
Nosso continente?
Ouçam isso gente.
Nosso continente!
Nosso continente.
Um filho adotivo pode amar uma mãe do mesmo tanto.
Meu garoto.
Gosto de você, Sr. Knox.
- Lá! - Entendido!
Preparem-se. Pouse!
Boa sorte, soldado.
Vai! Vamos! Andem, andem!
Porta trancada.
3, 2, 1!
- Ele foi no 1. - Foda-se.
Vamos!
Ponto de encontro no sexto andar.
Equipe Bravo, subindo.
Equipe Delta, descendo.
A primeira vez que ouviu minha proposta, o que achou?
Vi uma oportunidade.
Armas nucleares...
são coisas estranhas.
O quanto odeia essa cidade?
O quanto eu odeio essa cidade?
O que fará para provar isso?
Os Combatentes da Liberdade do Delta do Níger
vão cavar o caminho para a liberdade,
- com a ajuda dessa arma. - Por favor.
Preciso saber se fará isso,
e assumirá o crédito.
Meus termos são estes. 5 milhões de dólares
e 3 horas para fugir.
Ozzy! Estão vindo! Intrusos no prédio!
Bravo em posição, oeste do 6º andar
Equipe Delta reporte.
Bravo, estamos em posição a leste no 6º andar.
- Precisamos partir. - Por aqui, por aqui!
Detenha-os!
Vamos!
Vai!
Droga!
Vamos lá!
- Bravo, estamos chegando! - Vai!
- Entre! - Merda!
Merda!
Equipe Delta, mantenham a posição!
Sala limpa!
Vá para casa.
Knox saindo pelo laboratório. Temos homens abatidos!
Vai, vai, vai! Perseguindo o alvo!
Indo ao laboratório.
- Livre! - Saindo!
- Vocês estão bem? - Sim!
Vão, vão! Andem!
No chão! Vamos! No chão!
Vai para chão, porra!
Merda!
Consigo ver o Nigeriano.
Bravo um, responda. Bravo...
Estou seguindo o alvo. Encontre-me no térreo.
- Vou até você. - O Líder está ferido.
Repito, o líder da equipe Delta está ferido.
Aguenta firme.
Vai! Vai, vai! Agora! Vai!
Merda. Recarregando!
Certo!
Você vê Knox?
Negativo.
Segure-os!
Tudo certo.
Vai!
Anda, anda, anda!
Merda!
- Duas armas! - Sim, estou vendo.
Porra!
O que está fazendo?
Estou entregando minha demissão, Sr. Knox.
Tirei-o de lá esperando que viva o suficiente
para cair na real.
Me alistei para um golpe.
Isso é trabalho de soldado.
Mas explodir uma cidade
por uma mágoa pessoal?
Não sei de quem você tenta se vingar,
mas não diga que é por integridade
ou justiça.
Termina aqui.
Eu deveria saber que daria errado.
Desde quando me fez contratar o doente do Hanson.
Não achei que você fosse um desertor.
Atirado pelas costas.
Previsível.
Pelo amor de Deus, acabe com isso.
O que eu perdi?
Sim, Knox sumiu.
Precisam saber que atingir os nigerianos
era o certo a ser feito.
Temos um serviço para terminar aqui.
Ava, é o seu pai. Ouça.
Eles têm falado sobre mim na televisão e nos jornais,
mas quero explicar, pessoalmente.
Estou no Cairo, arrume suas coisas
e pegue o próximo voo.
Há 4 semanas rastreamos o telefone da filha de Knox.
- Você não vai me decepcionar. - Tenho sua posição exata.
Merda.
- Major? - O que você conseguiu?
Por que um homem que queima seu passaporte
marca um encontro com alguém no exterior?
Porque ele vai ficar.
E quer que pensem que partiu.
Saiam!
Vamos, vamos! Pulem! Pulem!
Knox não age sem motivo.
Se mandou a filha deixar Joanesburgo,
ele tem um alvo em mente.
Philip Knox, Banco Colonial Endeavour.
Richmond!
Saiam, saiam. Andem.
Vamos, vamos, rapazes. Vamos!
O pai de Knox foi funcionário do banco até 1950.
Demoliram o prédio nos anos 60 para ser um parque infantil.
O banco do Apartheid.
Onde metade das riquezas da África entrou e nunca saiu.
Para onde foram?
Um dos piores segredos de Joanesburgo.
Os túneis.
Cuidado com o canto.
Colocaram o ouro e diamantes sob a cidade.
Atualmente ainda há várias entradas para os túneis.
Reconhecimento de placa chegando.
Bingo. Major.
Esta placa corresponde a um veículo
que saiu da casa de Lucas após o tiroteio.
Está bem perto a uma das entradas dos túneis.
Vai dar no local do velho Colonial Endeavour.
É o maldito Hanson.
Se acharmos Hanson, acharemos as bombas.
Ele quer que o encontremos.
Certo. Quero visual de toda a área.
Câmeras de segurança, reconhecimento facial,
- tudo. - Deixa comigo.
Richmond, vamos!
Certo, vamos descer.
Ficaremos sem comunicação lá. Fiquem na superfície.
Desça se precisar.
- Major, vejo o Knox. - Onde ele está?
A 500m de vocês. Estou enviando as coordenadas.
Posicionem-se.
Vamos. Os cofres são por aqui.
Entendido.
- Livre. - É, livre.
O que temos aqui?
Uma porrada de fios e uma maldita bomba.
Certo.
Espere aí.
Deveríamos abri-la?
Sim. O que pode acontecer de ruim?
Prometo que não direi BOOM.
Que merda é essa? Está interconectada.
- Tem duas. - Que merda.
Há outra bomba.
Tem que estar em outro túnel em algum lugar.
Merda.
Major Dalton, creio eu.
Sabemos onde elas estão.
Estão desarmando-as enquanto falamos.
Eles estão perdendo tempo.
Sabe o que é isso?
Tem ideia do que acontecerá se soltar o botão?
- Julia. - Manda.
Knox tem um detonador. Precisa descer lá e avisá-los.
Vai.
Merda.
Você vai matar...
Sei exatamente quantas pessoas morrerão.
Não é só a explosão.
Tem a radiação.
- É a número dois. - Merda.
- Me dá cobertura? - Sim, deixa comigo.
É igual ao outro dispositivo.
- Estão conectadas mesmo. - Temos bombas siamesas?
Se não desativarmos as duas ao mesmo tempo
vai explodir.
Merda. Entendi.
Vou voltar para a anterior.
- Certo. - Me dê exatamente 5 minutos.
Certo.
Bom.
Tudo bem. Então, Mike,
em zero, nós dois puxamos os acionadores.
Tem que ser exatamente ao mesmo tempo.
- Eu sei. - Boa sorte.
Para você também, parceiro.
1,6 km², onde metade da riqueza de um continente
tem sido acumulada por homens gananciosos
mesmo agora.
Que merda.
Por que a Kerry?
Por que não eu?
Eu estava lá.
Não era o suficiente.
Você precisava saber como é.
Você levou meu irmão, a única coisa que importava.
Isto não é sobre a África.
É sobre o banco.
Sobre seu pai.
É sobre você.
Ele trabalhou aqui.
Muito bom. Sim, ele trabalhou.
Trabalhou aqui por um tempo.
Até que o cuspiram para fora.
Ele oferecia empréstimos aos comerciantes negros,
então eles o mandaram embora e acabaram com nossos sonhos.
Jake era um bom garoto.
Eu devia ter feito algo, mas não fiz.
Ele não devia estar lá. Ele não era como você e eu.
Por que alguém gostaria de ser como nós?
Todas as coisas que fizemos.
Estragamos tudo por um jogo de soldados, Michael.
Olhe para nós.
Tudo em que tocamos morre.
Kerry! Kerry.
Jake pagou o preço.
Porra!
Venha aqui!
Porra.
Desgraçado.
Vai! Vai!
Aonde isso vai nos levar, Michael?
Que porra.
Porra.
Vamos, Stonebridge.
Droga.
É bom você ir no zero.
Hanson, não!
Que droga. Mike!
Porra.
Que diabos está acontecendo?
Quero que saiba...
que te perdoo.
Michael!
Richmond, venha aqui!
Olhe em volta.
Veja o que vai explodir.
Isto irá colocar um fim na corrupção
sob a qual este lugar maldito foi construído.
Por favor. Um ato de niilismo?
Apesar disso, um ato.
Merda!
Michael! É o Knox. Ele tem um detonador.
- Tenho que falar com Scott. - Não há tempo.
Precisamos de uma contagem. Uma nova contagem.
- Vamos. - Vamos, Scott.
4. Essa é a porra da contagem, Michael?
3. Ouvindo alto e claro, amigo.
1, 2.
2.
1.
Vá no zero.
Fala sério.
Não!
Porra.
Não!
Meu Deus.
Zero, as bombas foram desativadas, ouviu?
- O Knox atirou na Dalton. - Merda!
- Estou vendo ele, está perto. - Vocês pegam o Knox,
- eu procuro a Dalton. - Entendido.
Droga!
Zero, precisamos de ambulância, agora!
Ambulância chegando em 5 minutos.
Droga.
Ele tem uma arma!
Pegue a arma!
- Afastem-se! - Vamos! Saiam!
Afastem-se! Para trás!
Não toquei nele! Não toquei nele.
Ele se matou. Caiu sobre a sua arma!
Ele caiu sobre sua arma.
Ele está morto.
Tudo bem. Tudo bem.
Oi.
É um dos pares.
Aqui.
Guardamos ele, como você queria.
A alta cúpula veio?
Sim. Eles me trouxeram algumas uvas.
Aquilo sobre os politiqueiros no governo...
eles podem viver com falhas...
baixas e derrotas.
Mas o que realmente os assusta é a vergonha.
Eles sabem que os acionadores
nunca deveriam ter chegado na Líbia.
Então fiz um acordo.
Devolveria isto a eles, manteria minha boca fechada,
e a Seção 20 continuaria depois de tudo.
Novas ordens.
Mesmo depois da bomba e o acidente?
Achamos que cabeças rolariam.
Talvez uma cabeça baste.
- Vamos. - Senhora.
Foi bom ter vocês dois.
- Legal. - É.
Não sei sobre você, mas esta cidade nos deve uma cerveja.
Uma cerveja?
Acho que esta cidade me deve 4 semanas em Bora Bora
num iate com a coelhinha do mês da Playboy.
É isso que eu quero.
Como foi no final, Mike,
entre você e Hanson?
Fiz a única coisa que ele não queria.
O quê?
Eu o perdoei.
Merda.
Você é melhor do que eu, Michael.
A Kerry ficaria orgulhosa.
Obrigado.
E quanto a você?
O que há sobre mim?
Perdoa si mesmo?
- Por Daniel? - É.
Não.
Creio que isso nunca acontecerá.
Sabe aquele sonho recorrente que tenho?
Fico correndo, mas não consigo me afastar?
Sei.
Acho que vou parar de correr.
Será uma boa ideia.
É. Diminuir para uma caminhada.
- Um passeio suave. - É. Isso soa melhor.
Sabe, dei uma pesquisada.
- Sobre o quê? - O zero.
Não é só um conceito, mas é um número.
Sério? Pesquisou mesmo?
Pesquisei, é como em 10, 20, 30...
Pare com isso. Chega. Cala a boca.
Como 10, 20, 30. Isto é, zeros existem.
Mike, eu não ligo.
É isso aí, nos vemos na próxima temporada
IdiotasInferiores@gmail.com